با سلام و تشکر از صفت موصوفه!
در تائيد سخن جناب «حامد» اين ترجمه از کتاب الله را پيشنهاد ميکنم:
"ترجمه قرآن براساس الميزان، سيد محمدرضا صفوي. دفتر نشر معارف".
به نظر اين جانب، روان ترين، قابل فهم ترين و بهترين ترجمه اي است که تاکنون ديده ام. در ميان ترجمه ها، ترجمه آيت الله مکارم شيرازي هم با نگاهي به تفسير خود ايشان (تفسير نمونه) انجام شده است اما بيش از حد به دقت در لفظ مقيد بوده است. ترجمه صفوي پشتوانه تفسيري قوي تري دارد و سعي کرده فهم معنا را مد نظر داشته باشد. برخي کلمات را فقط در اين ترجمه، معناشده مي يابيد و نه در ديگران؛ حتي فولادوند و خرمشاهي.